Le 10 parole in keigo più utili in Giappone per uno studente di giapponese
- Fabrizio Mazza
- 9 giu
- Tempo di lettura: 3 min
Aggiornamento: 6 giorni fa
Prima o poi succede a tutti noi studenti di giapponese. Andiamo carichi a Tokyo, entriamo in un コンビニ, il commesso parte con un giapponese super fluido, elegante, velocissimo. E tu pensi:
Ma sta parlando giapponese o cosa?
Il motivo per cui non capiamo cosa ci viene detto, al di là della velocità naturale del giapponese, è uno solo: stanno parlando in keigo.
Il keigo non è altro che una forma ancora più gentile del ます. Lo si affronta dopo un bel po' di studio. Non entrerò nei dettagli di questa forma perché non ci serve. Ti darò solo delle informazioni generiche e semplici.
Alcune cose potrebbero essere leggermente imprecise per chi lo conosce bene, ma qui cerchiamo di rimanere sullo stretto necessario.
Adotteremo due tattiche ben assestate:
Impariamo le parole più ricorrenti (sono poche).
Attiviamo la modalità filtro keigo.
Le parole utili in keigo: le 10 più frequenti
Il 70% del keigo da konbini e ristoranti si basa su una decina di parole. Puoi impararle senza problemi per capire qualche frase in più, grazie anche al contesto.
Quello che hai imparato | Quello che sentirai |
です | でございます |
ですか | でしょうか |
どう | いかが |
いい | よろしい |
ひと（人） | かた |
どれ | どちら |
これ | こちら |
ちょっと待ってください | しょうしょうお待ちください |
つかう | ごりよう |
わかりました | かしこまりました |
✅ Adesso hai il lessico di base.
Ecco qualche frase: da come la faresti tu, a come la sentirai.
ぜんぶで750円でございます。
→ です diventa でございます
In tutto sono 750 yen.
お飲み物はいかがですか？
→ どう diventa いかが
Vuole qualcosa da bere?
こちらでよろしいですか？
Va bene questo/va bene così?
→ いい diventa よろしい
ふくろはごりようになりますか？
→ つかう diventa ごりよう
Vuole una busta?
こちらで少々お待ちください。
→ ちょっと diventa しょうしょう
Attenda qui un attimo, per favore.Potrai sentire dei mix, delle varianti, ma le paroline chiave sono loro. 🔑
Filtro keigo: la tattica segreta
È una tecnica di sopravvivenza: ascolta solo una parola chiave e ignora il resto. Sì, anche quelle che ti ho appena elencato. Quando ti parlano, concentrati solo su una parola che conosci. Spesso l'ansia ci impedisce di capire le cose più semplici.
Un commesso, mentre prende una busta in mano, ti dice
ふくろはごりようになりますか？
Ma tu hai capito solo ふくろ. Cosa ti starà chiedendo, secondo te?
Un cameriere ti dice
おのみものはいかがですか？
Ma tu hai capito solo のみもの. Cosa ti starà chiedendo, secondo te?
Basta intuizione + parola chiave. Capire tutto non serve — e nessuno si aspetta che tu lo faccia. Con un cenno e un sorriso, o un “sì, grazie” te la caverai alla grande. Se impari le parole giuste (tipo quelle di questo articolo), sei a cavallo.
Non devi saper parlare fluentemente per goderti il Giappone.
Devi solo filtrare bene.
🚀 Paroline/modi di dire extra.Non sono assolutamente necessarie, ma semplificheranno il tuo viaggio se le conosci.
Queste erano le parole utili in keigo da sapere prima della partenza. Sarà comunque difficile all'inizio, perché si innescano tante emozioni. Ma vedrai che, gira e rigira, a forza di sentirle, non ci farai più caso e comprenderai sempre più pezzettini!
がんばってね！
PS: iscriviti al sito o alla newsletter per ricevere aggiornamenti e novità ✅
Commentaires