I kanji sono totalmente diversi dai kana
漢字 → かんじ
Kanji significa "caratteri cinesi".
Sono stati presi in prestito proprio dalla Cina.
I giapponesi avevano già una lingua parlata ma non un sistema per scriverla.
I cinesi, carini e coccolosi, hanno condiviso i loro caratteri con la popolazione vicina.
Ancora oggi moltissimi kanji rappresentano lo stesso concetto sia in giapponese che in cinese.
Sì, ma...
perché esistono i kanji?
Tutto nasce da un aiuto dei cinesi. Adesso ti trascrivo la conversazione che hanno avuto, ma ricorda ciò che abbiamo appena detto: il giapponese era una lingua parlata, e non sapevano come scrivere. Ed ecco che il signor Giappone fa amicizia con la signorina Cina. La conversazione è andata più o meno così.
🍣 Signor Giappone
Scusi signorina, mi piacerebbe chiacchierare con lei. Ha tempo?
🥡 Signorina Cina
Sì ho tempo, ma non potevi scrivermi?
🍣 Signor Giappone
Mi sarebbe piaciuto ma noi parliamo e basta, non abbiamo ancora inventato un metodo di scrittura perché Rolando, che doveva farlo, rimanda sempre.
🥡 Signorina Cina
Ma guardi se vuole lo possiamo condividere, tanto ci avete già rubato il ramen. Detto questo, ecco come noi scriviamo "acqua". A proposito, la leggiamo すい.
水
🍣 Signor Giappone
あー, ありがとうございます！Bello! Noi invece la chiamiamo みず!
Ed ecco che ci ritroviamo così:
くん
みず
おん
スイ
I kanji hanno quindi due letture. Una giapponese chiamata くん, e una cinese chiamata おん.
💡 Come me lo ricordo
Associo la lettura くん ai giapponesi perché corrisponde a un suffisso. E in più, ricorda che i giapponesi sono solitari, quindi se il kanji è da solo, la lettura è giapponese.
Sono da imparare entrambe, ed è una cosa bella.
I cinesi hanno condiviso moltissime parole con i giapponesi, anche se le hanno storpiate. La cosa comoda è che non dobbiamo metterci a scegliere una lettura, ma c'è una regoletta.
これは水です
Usiamo la lettura giapponese quando il kanji è da solo
水 | Acqua
Le linee laterali, in origine, simulavano il movimento dell'acqua. La linea centrale rappresentava il flusso principale dell'acqua.
きょう、水曜日です
Usiamo la lettura cinese quando la parola è composta da 2 o più kanji